英雄联盟游戏装备名称 英雄联盟装备名称翻译考证（十七）

大家好，今天来为大家分享英雄联盟游戏装备名称推荐的一些知识点，和英雄联盟游戏装备名称推荐的问题解析，大家要是都明白，那么可以忽略，如果不太清楚的话可以看看本篇文章，相信很大概率可以解决您的问题，接下来我们就一起来看看吧！

英雄联盟装备名称翻译考证（十）

英雄联盟装备探秘：梅贾、瑞莱、巫妖与恶魔之拥的传奇故事（十）

上回我们领略了灭世者的死亡之帽、振奋盔甲等装备的魅力，今天继续深入解读四位神器：梅贾的窃魂券、瑞莱的冰晶节杖、巫妖之祸与恶魔之拥，它们各自隐藏着怎样的文化渊源和故事呢？

梅贾的窃魂券（Mejai"s Soulstealer）

这件装备的原意是“灵魂窃贼”，国服译为“杀人书”，这个名字仿佛赋予了它生命，象征着选择和吞噬。然而，图标上的书卷设计并非直接翻译，而是巧妙地融入了“手不释卷”的文化内涵。梅贾之名来源于短剧《Le Scorpion》中的埃及女刺客，她的角色与杀人书的刺客特质不谋而合。

瑞莱的冰晶节杖（Rylai"s Crystal Staff）

冰晶节杖的灵感来源于Dota中的“水晶室女”（冰女），其命名和技能图标都体现出冰冻和减速的元素。这件装备在设计上，不仅保留了Dota的风格，还与**师的辉煌光环相呼应，展现了魔法攻击的减速力量。

巫妖之祸（Lich Bane）

巫妖之祸的名称直译而来，老图标寓意复杂，而新图标则是一把喷涌魔法的石头剑，更符合法师形象。禁魔石的概念赋予了它魔法能量吸收与释放的特性，与德玛西亚的禁魔石林相映成趣。

恶魔之拥（Demonic Embrace）

这款装备以日本武士风格的头盔为原型，其背后的故事隐藏在亚扎卡纳的传说中。亚扎卡纳是小恶魔，通过寄生吸取恐惧之力。封魔剑魂永恩的面具，正是恶魔之拥的象征，他以对抗恶魔为己任，展现了英雄与邪魔的对抗。

如果你对这些装备的翻译与故事感兴趣，别忘了点赞支持，你的鼓励将是我持续探索的动力。下期，我们还将探索药水的特别篇，更多英雄联盟背后的故事，敬请期待!

作者定期更新，关注获取更多游戏文化解析！

英雄联盟装备名称翻译考证（十七）

上一期讨论了海克斯科技火箭腰带、破碎王后之冕、月石再生器与帝国指令四件神话系列装备。这一期，我们将继续探讨最后几件神话系列装备。

舒瑞亚的战歌（Shurelya"s Battlesong）装备名称源自于游戏设计者Miyuki Shurelia Mitsuhashi，其设计灵感来源于提高移动速度，反映出其嗓音的特性。装备最初名为Shurelya"s Reverie，在国服曾翻译为“舒瑞亚的狂想曲”，但更贴切的翻译应该是“舒瑞亚的幻想”。最初装备源自著名游戏“东方project”中的元素，与游戏中的主人公Marisa Kirisame（雾雨 魔理沙）所使用的魔符“Stardust Reverie”（星屑幻想）相关。在游戏设定中，这件装备属于恕瑞玛的历史学家Shurelya，但这一设定可能已经过时。

皇冠（Turbo Chemtank）则源于LOR的卡牌Catastrophe（灾难）。其原画表明这是祖安出品，与机器人的太空律动皮肤相似。装备名称“涡轮增压版海克斯科技实验品”在国服直译为Turbocharged Hexperiment，略显拗口。装备驱动源是微光药剂，且显示它不仅仅是一个“罐子”，而是一件配套装甲，具备手部尖爪作为攻击方式。

峡谷制造者（Riftmaker）装备名称源于装备的法杖主题部分为紫色宝石。装备在被奥恩晋级后，名称为Icathia"s Curse，国服译为“艾卡西亚的诅咒”，这表明它是一件艾卡西亚产装备。关于装备的翻译，Rift确实可以翻译成峡谷或裂谷，但“裂缝”一词更为贴合装备强调的虚空入侵特性。在游戏中，当英雄叠满装备时，脚下会产生紫色的虚空裂缝，强调了这一点。

薄暮法袍（Evenshroud）装备名称中，even一词的正确翻译应取“黄昏”之意，这与装备图标中亡者的板甲露左肩的构图相呼应，暗示了“黄昏”这一概念。shroud一词在**教意义上指的是袍子或裹尸布，因此无论是翻译为“法衣”或“法袍”都是合理的。被奥恩晋级后的杰作装备名称为equinox，国服翻译为“季分点”，意味着区分季节的日子。然而，结合上述分析，我认为最合适的翻译应该是取“昼夜平分时”的意义。

好了，本文到此结束，希望对你有所帮助。